Remove m_cell_global_index from Connectivity

Load balancing is performed on a list of discrete functions that live
on a common mesh. Their values are transferred according to the new
partitioning of the mesh.