Add missing tests for ASTNodeBuiltinFunctionExpressionBuilder

Also remove the treatment of tuple of function arguments, since this kind of argument cannot be defined in the language (by now?).

assigned to @delpino

merged

mentioned in commit a6b6f5af