Fix MeshData and MeshDataManager

MeshData constructor can now only be called by MeshDataManager! This
ensures only one construction of the data storage for each mesh

Also fix following issues
- volume calculation and checking was dangerously nested
- few iterators were poorly named (due to copy/paste in MeshDataManager)