Add simplification of language::expression_list

If a `language::expression_list` contains only one `language::expression`, it is
replaced by the `language::expression` itself during AST simplification.