Change socket creation failure test

Since Gitlab's runners possess the root privileges, it is more tricky
to get a "Permission denied".

Instead, we try to create two servers listening to the same port which
leads to an "Address already in use"