Add direct access to points and weights (and associated tests)

src/analysis/QuadratureFormula.hpp

tests/test_GaussLegendreQuadrature.cpp

tests/test_GaussLobattoQuadrature.cpp