Remove Connectivity::getFaceNumber

Connectivity self face-computing is going away
- faces must be provided (eventually computed) by the mesh reader
- faces must also be numbered independently of parallelism

It remains to
- completely remove the ConnectivityFace helper class from Connectivity.cpp
- fill ConnectivityDescriptor using faces info (providing face->node and
cell->face connectivity)
- do the same kind of stuff for edges