Fix builtin function call disambiguation

In the case of multiple function candidates, if one was an exact
match, it was incorrectly considered an ambiguous call.