Fix return type value checking for BuiltinFunctionEmbedder

Actually, in the case of single returned value (non-tuple), the
constness of data type in shared_ptr's was not checked at compile
time.