Fix value type of affectation expression

pugs do not allow (willingly) chaining affectation expressions such
as (a=b=c). Thus the return type of affectations must be `void` (since
these expressions have no values) and not the type of the lhs.