Add missing tests for ASTNodeExpressionBuilder

By the way fix a bunch of bugs related to R -> R^1 conversions.
There are probably other bugs especially in the case of function whose
args/return contain R^1.