Allow friend access of non-const versions to const versions

src/mesh/ItemArray.hpp

src/mesh/ItemValue.hpp

tests/test_ItemArray.cpp

tests/test_ItemValue.cpp

tests/test_SubItemArrayPerItem.cpp

tests/test_SubItemValuePerItem.cpp