Replace REQUIRE by FAIL_CHECK to avoid random test crashes

Since connect_socket_server is called by a thread, this may produce a
race condition which gives variable test number results and eventually
produce test crashes.

One must not use REQUIRE* or CHECK* inside separate threads.