Improve variable compatibility checking

Improve the following
- check that primal variables are defined on the same mesh
- check that dual variables are defined on the same mesh
- check that the dual mesh is the diamond dual mesh of the primal mesh