Remove addRefFaceList from Connectivity

This information is to be provided by means of ConnectivityDescriptor.

Adding references lists (dynamically: using Connectivity) be needed at some
point, but in this early development phase, one needs to clearly separate stats,
and the chosen path is to build Connectivity from ConnecticityDescriptor.