Add tests for EscapeString utilities

Actually fixed a few issues and make functions escapeString() and
unescapeString() reciprocal.

This later change leads to a grammar change, now literal do not
store quotes: before `"foo"` was stored as the string "\"foo\"", now
it is just stored as "foo".