Remove useless function

The `columnIdToValueMap()` function was designed to access to the
sparse description of lines of a `SparseMatrixDescriptor`. This was
added when interfacing with `PETSc` but finally the coupling is made
though `CRSMatrix`.