Add parsing of R^d and R^dxd tuple arguments which were missing

src/language/ast/ASTNodeBuiltinFunctionExpressionBuilder.cpp

tests/test_ASTNodeBuiltinFunctionExpressionBuilder.cpp

tests/test_BuiltinFunctionEmbedder.cpp

tests/test_BuiltinFunctionRegister.hpp