Fix C++ syntax thanks to clang and simplify interface

Remove legacy "in code" output.
It is still possible to create output files directly from C++, but
quantities have to be added one by one, not at construction anymore.