Add missing ListAffectationProcessor tests

Mainly test that subscript values can be affected in lists such as
``
R^3 x;
(x[1], x[0], x[2]) = (1, 2, 3);
``
then `x` contains `(2, 1, 3)`