Add Doxygen generation using CMake

This is a first configuration and probably requires adjustments to be
portable.

Doxygen warnings are saved in the ${PUGS_BINARY_DIR}/doxygen.warnings
This file will eventually be used to check that documentation is complete.

Closes #12