Change template API of mesh boundary handling classes

- remove template parameters that were useless (mostly when node
coordinates are useless)
- replace dimension template parameter by mesh type (prepares the use
of new kinds of meshes)