Fix AST construction for chained post incr/decr operators

Observe that instructions such as
``
a++ ++;
``
are not allowed, but this could generate a crash and not a clean error message