Remove CellIntegrator

CellIntegrator is an obsolete class that has been superseded by IntegrateCellValue a while ago.

It is only used in tests and may be confusing to new developers.